راهنمایی برای مترجمان تازه کار

اگر تصمیم دارید به عنوان مترجم فریلنسر تازه کار به دنیای ترجمه و کسب درآمد از این طریق وارد شوید، مطالب زیر را دنبال نمایید.

هرگز چنین چیزی درست نیست که مترجمان تازه کار حتما نواقص زیادی داشته و نمی توان به ترجمه ی آن ها به اندازه ی کافی اعتماد کرد. اتفاقا ماجرا تا حدود زیادی می تواند برعکس باشد. غالبا مترجمان تازه کار با داشتن اعتماد به نفس کمتر تلاش بیشتری در امر ترجمه کرده و دقت مضاعفی در کار از خود به خرج می دهند. و همین موضوع عموما سبب می گردد تا ترجمه تمیزتر و قابل اعتمادتری تولید گردد.

اگر مشتری ندارید؟

اگر مدتی ست که خود را برای ترجمه آماده کرده ، اما مشتری ندارید می توانید برخی ترجمه های خود را به نشریات ارسال کرده و امیدوار باشید که مقالات شما به چاپ برسد. جدای این با اشتراک در وب سایت های دورکاری شانس دریافت پروژه های ترجمه را از این طریق خواهید داشت.

تعداد زیادی از مجلات آنلاین و نشریات نیازمند دریافت ترجمه های به روز هستند، فقط کافی ست خود را در معرض دید این عده قرار دهید. در حقیقت شما باید به نوعی به جمع مترجمین آنلاین پیوسته و موجودیت خود را اعلام کنید.

با دیگر مترجمان در ارتباط باشید

دومین چیزی که باید انجام دهید، این است که با سایر مترجمان موفق و پرکار در ارتباط باشید. در ابتدا ممکن است این موضوع کمی سخت به نظر برسد، اما شما می توانید دامنه ی ارتباطات خود را از سطوح کم آغاز کرده و در نهایت خود را به جمع دوستانه ی این افراد اضافه نمایید.

به این شکل هم مهارت های شما به وسیله ی مرور تجربه های این عده افزایش می یابد و هم مهم تر از آن این که امکان دریافت پروژه های متعددی را از طریق ایشان خواهید داشت.

بسیار ممکن است اتفاق بیفتد که یکی از همین مترجم ها پروژه ای دریافت کند که خود به دلیل مشغله ی زیاد قادر به تحویل آن نباشد و در عوض پروژه را به شما منتقل سازد.

یک روز- یک مصاحبه

اگر به حوزه ی طراحی وب سایت علاقه مند بوده و تمایل دارید تا در این زمینه تحصیل کرده و به عنوان طراح وب به دورکاری مشغول شوید، توصیه می کنیم تا با چند نفر از طراحان وب سایت حرفه ای گفت و گو کرده و از زوایای پیدا و پنهان و مسئولیت های سنگین این حرفه مطلع شوید.

طراحی وب سایت زمینه ی شغلی ست که هرگز پایانی برای دانش آن نبوده و زمانی که تصمیم می گیرید تا به این حوزه قدم بگذارید باید از پیش آگاهی داشته باشید که شما هر روز باید قدم قدم با دانش روز جلو رفته و پیوسته دانش و مهارت های خود را به روز کنید.

در این مطلب سری به مصاحبه ی منتشر شده در سی اس وب با یک طراح حرفه ای وب زده و به بخشی از این گفت و گو نگاهی می اندازیم:

به عنوان اولین سوال، خودت را معرفی کن:

من شایان شلیله هستم، متولد سال ۶۲ و تقریبا حدود ۱۰ سال است که در زمینه وب کار می‌کنم.
روزانه حدودا چند ساعت را برای اینترنت صرف می‌کنی؟
قدیم‌ها شاید روزی ۱۰، ۱۲ ساعت و گاهی هم ۱۴ ساعت. الآن هم روزهایی که کار برنامه نویسی داشته باشیم و یا کار سنگینی که مجبور باشیم سریع تمام کنیم شاید همان ۱۲ تا ۱۴ ساعت پای کامپیوتر و اینترنت باشم.
چطور وارد وب شدی؟
با توجه به زمینه کاری که داشتیم، اول از همه در زمینه آموزشگاه و همان طراحی سایت OLC بود. اول اصلا قرار نبود چیزی به اسم آموزش الکترونیکی وجود داشته باشد (یعنی تقریبا حدود سال ۲۰۰۱). بعد کم‌کم جلو آمد و تبدیل به یک سیستم آموزش الکترونیکی شد.
پس اولین سایتی که روی وب داشتی OLC بود؟
بله، اولینش OLC بود.
اولین هدفی که باعث شد این سایت را احداث کنی چه بود؟ فکر می‌کردی که این‌قدر گسترش پیدا کند؟
اصلا فکر نمی‌کردم. همان‌طور که گفتم اولین هدف، معرفی شرکت‌مان بود که در کار آموزش زبان فعالیت می‌کرد و هیچ برنامه‌ای برای ELearning نداشتیم ولی وقتی که روی وب آمدیم، خیلی سریع رشد کرد و بالا آمد.
به جز OLC تو، سایت وینا را هم داری؛ در مورد آن بگو:
تقریبا ۴، ۵ سال پیش بود که چند جلسه (مثل جلسات فعالان وب الآن) برای تشکیل یک NGO به نام انجمن مدیران سایت‌های اینترنتی برگزار شد. چون در آن زمان جمع شدن افراد در قالب NGO کمی مشکل بود و کسی زیاد از مدیران سایت‌ها و فعالیت آن‌ها اطلاعی نداشت، به ذهنم رسید تا یک خبرگزاری برای اخبار سایت‌ها و مصاحبه با مدیران آن‌ها ایجاد نمایم. دو، سه ماه بعد از آن‌هم سایت بالا آمد و شروع به انتشار اخبار کرد.

ادامه ی مصاحبه با یک طراح وب سایت

از عضویت معمولی تا عضویت طلایی پونیشا

اگر قصد برونسپاری پروژه ی کاری خود را داشته و یا اگر متقاضی کار در خانه هستید، می توانید با مراجعه به وبسایت پونیشا در مسیر ارتباطی بین فریلنسر و کارفرما قرار بگیرید.

در وب سایت پونیشا تمامی تخصص هایی که قابلیت دورکاری داشته و در جامعه رونق دارند، گردهم آمده است. از جمله طراحی گرافیک، برنامه نویسی وب، برنامه نویسی موبایل، نویسندگی، دستیاری مجازی، نیروهای پشتیبانی مشتریان، مترجمی، سئو، متخصصان فروش و بازاریابی، حسابداری و مشاوره و ...

برای عضویت در وب سایت پونیشا چهار نشان متفاوت وجود دارد. از عضویت معمولی گرفته تا عضویت طلایی.

برای عضویت معمولی نیازی به پرداخت هزینه نیست، اما دیگر عضویت ها به پرداخت حق عضویت جزئی ماهیانه نیاز دارند.

عضویت معمولی

عضویت معمولی می تواند برای 5 ماه ادامه داشته و همان طور که پیش تر قید کردیم، به صورت رایگان است.

عضویت برنزی

برای عضویت برنزی پرداخت حق عضویت 10 هزار تومان ماهیانه لازم بوده و تعداد 60 پیشنهاد در ماه امکان پذیر است.

عضویت نقره ای

برای عضویت نقره ای پرداخت ماهیانه 20 هزار تومان لازم بوده و ماهیانه 120 پیشنهاد ارسال می شود.

عضویت طلایی

برای عضویت طلایی ماهیانه 30 هزار تومان حق عضویت لازم بوده و سقف پیشنهادات ماهیانه به 240 عدد می رسد.

راهکار ساده برای جلوگیری از آسیب اجتماعی کار از منزل

 این روزها افرادی که از خانه کار می کنند بسیار بیشتر از افرادی که شغل تمام وقت دارند درآمد کسب می کنند. شما می توانید بر مبنای تخصصی که دارید صاحب بهترین کار از منزل بشوید و ماهانه کلی درآمد داشته باشید.

هر شخصی دارای روحیه ی دورکاری و فریلنسینگ نیست، برخی ترجیح می دهند هر روز طبق یک برنامه ی مدون در سرکار حاضر بشوند و سرماه حقوق دریافت کنند. اما اگر دارای یک تخصص هستید و در حیطه ی کاری خود حرفه ای، کار از منزل بهترین گزینه برای کسب درآمد خواهد بود. مزایای کار کردن در منزل آنقدر زیاد است که اگر شما درگیر این نوع کسب و کار شوید ممکن است هفته ها رنگ بیرون از منزل را به خود نبینید.

در دورکاری یا فریلنسینگ شخص در خانه پشت سیستم می نشیند و کار پروژه ای انجام می دهد. در این نوع سیستم کاری زمان کاری دست خود شما است و با مدیریت صحیح می توانید بیشتر از زندگی لذت ببرید. اما اگر خیلی غرق در پروژه های خود بشوید ممکن است به مرور زمان تنها شده و در روابط اجتماعی تان با مشکل روبه رو بشوید. از این روی بهتر است یک سری راهکارها را برای جلوگیری از آسیبهای اجتماعی در دورکاری پیش بگیرید.
 از جمله این راهکارها بیرون رفتن با دوستان و همکاران دیگر است. شما می توانید در حوزه ی کاریتان با دیگر فریلنسرها طرح دوستی ریخته و در رابطه با کار و مسائل مختلف تبادل نظر کنید و حتی قرارهای حضوری بگذارید. در این میان ممکن است ایده های همکاری بزرگی به ذهن شما خطور کند و به صورت تیمی بتوانید آنرا راه بیندازید. این کار شما را از انزوا نیز خارج می کند.
برای خود برنامه ریزی داشته باشید و ساعاتی از روز و یا یک روز از هفته را بی خیال پروژه شده و به خودتان بپردازید. می توانید برای تنوع هر چند وقت یکبار برای صرف غذا با دوستانتان به بیرون از منزل بروید.
اگر هم یک زمانی کار از منزل و دور کاری برایتان آزار دهنده شد و احساس کردید که دارید دچار اضظراب اجتماعی و انزوا می شوید، مسئله ای نیست. در این صورت می توانید یک میز کار در خارج از منزل در یک شرکت پر رفت و آمد اجاره کنید و همین کار از منزل را در بیرون از منزل انجام بدهید. در این صورت گرچه باید ماهانه بخشی از درآمد خود را بابت اجاره پرداخت کنید، اما نا خودآگاه با افراد بیشتری در ارتباط می شوید که می تواند برای شما بسیار سودمند باشد.

اینکه به کاری مشغول هستید یا نه، اینکه معلولیت دارید یا نه، اینکه زندگی شما مشکلاتی دارد که نمیتوانید به شکل حضوری در سازمان حضور پیدا کنید یا نه، هیچ مانعی برای شما نیست که شغلی دوم برای خود دست و پا نکنید و یا به کار مشغول نشوید.

متاسفانه برخی از افراد متخصص دارای مهارت و دانش های فوق العاده ای هستند که معلولیتی داراند که از حضور آنها به شکل فیزیکی در سازمانهای مختلف ممانعت به عمل می آید، و یا اینکه برای خود این افراد تردد به سازمان بسیار سخت باشد.

راه کار ponisha برای این افرادپونیشا می گوید:
" معلولیت چیزیه که ممکنه یک دفعه اتفاق بیفته، یا در طول سال های متمادی گسترش پیدا کنه. حتی ممکنه از ابتدای تولد با ما همراه باشه. چالش اصلی اینه که چطور با اون کنار بیایم.

از ناشنوایی گرفته تا آسیب مغزی یا نقص عضو، افرادی هستند که با وجود هر نوع معلولیت به عنوان یک فریلنسر کار می کنند. خبر خوب اینه که معلولین می توانند در فریلنسینگ بسیار موفق باشند. "

پونیشا برای این افراد که دارای مهارت و تخصص هستند، دوره های رایگان آموزش فریلنسینگ برگزار می کند. این دوره که در  در سه روزه 17 الی19 اسفند ماه امسال برگزار میشود، به این افراد کمک می کند تا با طی این دوره مهارت لازم را برای شروع کار به عنوان یک فریلنسر را کسب کرده و با کسب پروژه برای خود کسب درآمد کنند.

برای کسب اطلاعات بیشتر میتوانید به لینک زیر مراجعه کنید:
https://ponisha.ir/blog/%d8%a8%d8%b1%da%af%d8%b2%d8%a7%d8%b1%db%8c-%d8%af%d9%88%d8%b1%d9%87-%d8%a2%d9%85%d9%88%d8%b2%d8%b4%db%8c-%d9%81%d8%b1%db%8c%d9%84%d9%86%d8%b3%db%8c%d9%86%da%af-%d8%a8%d8%b1%d8%a7%db%8c-%d9%85%d8%b9/