هم همه

هم همه

هم همه

هم همه

نکاتی که مترجم باید به آنها توجه کند

همان طور که ترجمه یعنی برگرداندن از زبان مبدا به زبان مقصد، مفهوم متن نیز باید از یک زبان به زبان دیگر به درستی انتقال پیدا کند. همیشه یک ترجمه نمی تواند ساده باشد، به ویژه . مثلا اگر شروع کار شما با ترجمه متن عربی به فارسی باشد، کار شما سخت خواهد شد. چرا که زبان عربی دارای قواعد و اصول خاصی است که می بایست با آن آشنایی کامل داشته باشید.



مثلا با جا به جایی کسره و یا فتحه معنی یک کلمه و حتی جمله به طور کامل تغییر میکند. یک مترجم وظیفه ی مهمی بر عهده دارد، چرا که ممکن است مفاهیم به طور کلی در هنگام برگرداندن عوض شود، به خصوص اگر آن متن، یک متن تخصص علمی باشد.

این موضوع در ترجمه های رسمی اهمیت بیشتری پیدا کرده و مترجم مسئولیت سنگین تری را بر دوش خواهد کشید. در این شرایط استفاده و به کار گیری مترجم های با سابقه و حرفه ای ضرورت پیدا کرده و به عنوان کسی که به مترجم نیاز دارید، بهتر است ترجمه ی رسمی خود را به دست مترجم کاردان و باسابقه ی طولانی بسپارید.


مترجم در ترجمه تخصصی یک متن باید به چند نکته توجه داشته باشد:


هیچگاه نرم افزارهای ترجمه، نمی توانند درک درستی از مفهوم واژگان یک نویسنده داشته باشند. مترجم می تواند تمامی مفاهیم، اصلاحات و واژگان را دریابد و به زبان مقصد برگرداند. حتی اگر مترجم توانمند و باسابقه باشد، احتمال اشتباه وجود دادر. بهتر است متن ترجمه شده را شخصی دیگر هم بخواند تا با دیدی جدید به بررسی نکات بپردازد. مترجم باید بداند مخاطب متن چه کسی است و قرار است از متن چه بدست آورد. دانستن این نکته در انتخاب واژگان و نحوه ترجمه تاثیرگذار است.


ترجمه تخصصی

اجرای طرح ترافیک جدید از 15 اردیبهشت در تهران

زمستان سال گذشته، تهران شاهد روزهای آلوده ی بسیاری بود که طی آن، روزهای زیادی مدارس تهران تعطیل و در برخی روزها ادارات را به تعطیلی کشاند. این موارد و ترافیک گسترده در شهر تهران سبب شد تا طرح جدیدی برای اجرای طرح ترافیک در تهران تصویب شود.
بر اساس این طرح، خودروها برای تردد در محدوده باید عوارضی پرداخت کنند که با توجه به مبلغ بالای آن، احتمالا بسیاری از استفاده از خودروهای شخصی در این محدوده تا پایان ساعات طرح خودداری کنند.
بر اساس آخرین اخبار گفته شده است که اجرای طرح جدید ترافیک از 15 اردیبهشت ماه صورت خواهد گرفت و در تاریخ آن، تغییری ایجاد نخواهد شد.
محسن پورسیدآقایی در نشست خبری خود با تأکید مجدد بر اینکه طرح ترافیک سال 97 از 15 اردیبهشت‌ماه اجرا خواهد شد، گفت: تغییری در این زمان‌بندی صورت نمی‌گیرد ضمن اینکه تمام زیرساخت‌ها برای اجرای طرح در سال جاری فراهم شده است.


وی  با اشاره به اینکه مسئولیت اجرای طرح ترافیک به‌عهده شهرداری تهران است، اظهار کرد: معاونت حمل‌ونقل و ترافیک شهرداری تهران به‌عنوان معاونت تخصصی این مسئولیت را به‌عهده دارد، البته در این زمینه سایر بخش‌ها از جمله شورا و شورای عالی ترافیک همکاری را داشته‌اند.

معاون حمل‌ونقل و ترافیک شهرداری تهران در پاسخ به این پرسش که آیا طرح ترافیک 97 در دیوان عدالت اداری مورد بحث قرار گرفته است و در این زمینه شکایت شده است یا خیر، گفت: به‌طورکلی دیوان عدالت اداری در خصوص بسیاری از مصوبات شورا اظهار نظر می‌کند که البته کمیته مخصوص این موضوع در دیوان عدالت اداری وجود دارد و در واقع دیوان نمی‌تواند در خصوص اجرا و یا عدم اجرای مصوبه‌ای اظهارنظر کند.

پورسیدآقایی ادامه داد: در طرح ترافیک 97 تلاش شده است که عدالت اجتماعی فراهم شود ضمن اینکه در طرح ترافیک امسال سهمیه همه دستگاه‌ها 40 درصد و سهمیه شهرداری 50 درصد کاهش پیدا کرده است و این نمونه‌ای از عدالت خواهد بود.

وی گفت: در زمانی که نجفی شهرداری وقت تهران بود بنده موضوع کاهش سهمیه طرح ترافیک شهرداری را مطرح کردم و وی نیز با آن موافقت کرد و منطق ما این بود که باید سخت‌گیری بیشتری را در خصوص سهمیه کارکنان شهرداری داشته باشیم.

معاون حمل‌ونقل و ترافیک شهرداری تهران در پاسخ به این پرسش که آیا در سال 97 طرح شناور از سوی شهرداری توزیع خواهد شد یا خیر، گفت: در این زمینه ما هیچ بنایی را تحت عنوان طرح شناور نداریم و طرحی به‌عنوان طرح سیار پیش‌بینی و اجرا خواهد شد که در این طرح تعدادی از مجوزهای ورود به طرح به نهادها و سازمان‌های امنیتی و حفاظتی داده خواهد شد.

پورسیدآقایی در ادامه در خصوص تجمع روز گذشته صنوف آژانس‌های شهر تهران مقابل ساختمان شورا بیان کرد: در این خصوص نیز روز گذشته تعدادی از این افراد نسبت به عوارض طرح ترافیک 97 انتقاد کرده و خواهان تخفیف ویژه به آنها بودند که البته این موضوع بستگی به نظر شورای شهر تهران دارد و در صورتی که آنها بیشتر از 50 درصد بخواهند برای این افراد تخفیف قائل شوند قاعدتاً شهرداری به‌عنوان مجری آن را عملیاتی خواهد کرد.

وی تصریح کرد: معاونت حمل‌ونقل و ترافیک شهرداری تهران نمی‌تواند به‌صورت خودسرانه نسبت به این موضوعات اقدام کند چرا که یک دستگاه اجرایی است و باید مصوبات شورای شهر را اجرا کند.

معاون حمل‌ونقل و ترافیک شهرداری تهران اضافه کرد: در روزهای گذشته تعدادی از افراد در سازمان‌ها و دستگاه‌های مختلف اعم از دولتی و غیره اظهارنظراتی را در خصوص اجرای زمان طرح ترافیک داشته‌اند که به‌تبع این موارد اظهارنظر یا پیش‌بینی‌های شخصی آنها بود و نمی‌توان به‌عنوان یک تصمیم قطعی دانست و در واقع در خصوص طرح ترافیک باید شهرداری تهران به‌عنوان مسئول تصمیم‌گیرنده اظهارنظر کند.

پورسیدآقایی افزود: مدیریت شهری در راستای اجرای طرح ترافیک 97 تلاش کرده است که مجموعه شهر را مدیریت کند و در این پازل به همه اقشار از جمله آژانس‌ها توجه شده است و حتی تمهیداتی برای آنها پیش‌بینی شده است و آنها 50 درصد از عوارض طرح ترافیک را پرداخت می‌کنند ولی اینکه این تخفیف به بیشتر از 50 درصد برسد نیاز به مصوبه شورای شهر تهران دارد.

وی ادامه داد: بر همین اساس معاونت حمل‌و‌نقل و ترافیک شهرداری طی لایحه‌ای شرایط را برای تاکسی‌هایی که در سطح شهر تهران تردد می‌کنند، پیش‌بینی کرد که این افراد مبلغی را در خصوص عوارض طرح پرداخت نکنند ضمن اینکه ماشین‌های سواری باید 100 درصد عوارض را پرداخت کنند.

معاون حمل‌ونقل و ترافیک شهرداری تهران افزود: همان‌طور که از قبل عنوان شده است در این دوره از مدیریت شهری و در راستای اجرای طرح ترافیک جدید، کارت شناور توزیع نخواهد شد و این در حالی است که در سالهای گذشته رانت بسیاری در خصوص توزیع این کارت‌ها وجود داشت.

پورسیدآقایی گفت: در گذشته کارتهای شناور به‌قیمت‌های مختلف اعم از 100 تا  800 هزار تومان و همچنین 2 میلیون و 400 هزار تومان به افراد و سایر سازمان‌ها داده می‌شد.

وی ادامه داد: در طرح ترافیک جدید هر دستگاه و سازمان یک نرخ را پرداخت خواهند کرد و این نشانه‌ای از عدالت اجتماعی خواهد بود، ضمن اینکه تمام تمهیدات لازم برای اجرای طرح ترافیک 97 فراهم شده است و مشکلی در این بخش وجود ندارد.

معاون حمل‌ونقل و ترافیک شهرداری تهران گفت: از 441 سهمیه‌ای که سالهای گذشته به سازمان‌ها و نهادها داده می‌شد، تلاش شده که این سهمیه‌ها کاهش پیدا کند و تنها سهمیه بنیاد شهید کاهش پیدا نکرد ولی سایر دستگاه‌های اجرایی با کاهش 40درصدی روبه‌رو بودند و همان‌طور که اعلام شد این سهمیه برای شهرداری با 50 درصد کاهش اجرا شده است.

پورسیدآقایی با ابراز اینکه "امیدواریم در ادامه اجرای فاز یک طرح ترافیک در سال جاری اتفاقات خوبی بیفتد و در سالهای آینده با فراهم شدن شرایط این طرح را اجرا کنیم"، گفت: گام بعدی در سال آینده این است که در صورت فراهم شدن شرایط سهمیه‌ها را کاهش دهیم.

وی ادامه داد: در طرح ترافیک سال 97 پرداخت نرخ عوارض برای سازمان‌ها و دستگاه‌ها یکسان شده است و برخی از گروه‌های خاص از جمله بیماران، معلولان، خبرنگاران و جانبازان تسهیلاتی را دریافت خواهند کرد به‌طوری که خبرنگاران در طرح ترافیک جدید 10 درصد از عوارض را پرداخت می‌کنند، معلولان و جانبازان رایگان و بیماران خاص نیز طبق مصوبه شورا و تا سقف مجاز 10 درصد عوارض را پرداخت خواهند کرد.

معاون حمل‌ونقل و ترافیک شهرداری تهران گفت: در روزهای گذشته تست دوربین‌های نصب‌شده در سطح شهر تهران برای ثبت ورود و خروج خودروها به طرح ترافیک توسط معاونت حمل‌ونقل و ترافیک و همچنین پلیس راهور تست شده است و مورد تأیید قرار گرفته است.

پورسیدآقایی راجع به کمبود حمل‌ونقل عمومی در منطقه 22 و مشکلات شهروندان در این بخش گفت: این مشکلات از گذشته وجود داشته است و قابل تأیید است و برهمین اساس ما طرحی را در دست مطالعه قرار دادیم تا بتوانیم در بخش‌های مختلف از جمله بی‌آرتی و مترو اقدامات خوبی انجام بدهیم که البته این موضوع زمان‌بر خواهد بود.

وی اضافه کرد: دارندگان مجوز سیار برای ورود به طرح ترافیک که به نهادهای امنیتی و حفاظتی داده می‌شود می‌توانند با ثبت یک شماره خودرو از این تسهیلات برای سایر خودروهای خود نیز استفاده کنند.

معاون حمل‌ونقل و ترافیک شهرداری تهران در ادامه با تأکید بر اینکه افراد عادی و گروه‌های خاص نیازی به شارژ کارت‌شان و تأمین یک میلیون تومان در حساب شهروندی ندارند، گفت: این موضوع تنها برای سهمیه‌بگیران در دستگاه‌ها و سازمان‌هایی است که باید طبق آیین‌نامه در کارت‌های خود یک میلیون تومان پول داشته باشند.

پورسیدآقایی ادامه داد: طرح ترافیک 97 در روزهای پنجشنبه اجرا نخواهد شد اما این نکته مهم است که طرح زوج و فرد همچنان پابرجا است.

وی در ادامه در خصوص آخرین وضعیت ثبت‌نام خبرنگاران در سامانه طرح ترافیک بیان کرد: تا به امروز 3 هزار و 235 خبرنگار در این سامانه اطلاعات خود را ثبت و ضبط کرده‌اند به‌طوری که در روزهای آینده این اطلاعات مورد پایش قرار خواهد گرفت.

معاون حمل‌ونقل و ترافیک شهرداری تهران با تأکید بر اینکه توزیع طرح ترافیک به خبرنگاران براساس آیین‌نامه به‌تصویب‌رسیده شورا صورت خواهد گرفت، اظهار کرد: براساس برنامه‌ریزی انجام‌شده و با استفاده از تیمی خبره بررسی مدارک خبرنگاران که در سامانه بارگذاری کرده‌اند در روزهای آتی انجام خواهد شد و در نهایت از خبرنگارانی که شرایط آنها احراز شود، با درج اسم آنها در سامانه می‌توانند نسبت به دریافت طرح ترافیک اقدام کنند.

پورسیدآقایی با اشاره به برخی از مشکلات سامانه طرح ترافیک در روزهای آینده گفت: در این زمینه مشکلاتی وجود داشته است که بسیاری آنها رفع شده است ضمن اینکه تا امروز حدود 100 هزار نفر در سامانه طرح ترافیک ثبت‌نام کردند که بیشتر این ثبت‌نام‌ها از 18 فروردین‌ماه تا امروز بوده است.

وی اضافه کرد: توزیع آرم طرح ترافیک به خبرنگاران براساس آیین‌نامه تصویب‌شده شورای شهر تهران خواهد بود و این افراد از تخفیف 90درصدی برای دریافت طرح ترافیک استفاده خواهند کرد.

معاون حمل‌ونقل و ترافیک شهرداری تهران با بیان اینکه سال گذشته 129 هزار طرح ترافیک به‌صورت روزانه صادر می‌شد گفت: تعدادی از این افراد سهمیه‌بگیر بودند که در سال جاری 26 هزار مجوز از این طرح‌ها کاهش یافته و به سقف 100 هزار طرح رسیده است که از این 103 هزار، 40 هزار طرح به‌صورت روزانه فروخته می‌شود و 63 هزار طرح نیز سهمیه نهادها، ارگانها  و دستگاه‌ها خواهد بود.

پورسیدآقایی ادامه داد: بسیاری از افرادی که با آنها صحبت کردیم موافق طرح ترافیک جدید بودند و آن را تأیید کرده‌اند و این در حالی است که برخی نیز با کسب اطلاعات نادرست نسبت به اجرای طرح منتقد بودند و زمانی که با آنها گفتگو کردیم آنها نیز نسبت به طرح علاقه‌مند بوده استقبال کردند.

وی افزود: در تدوین طرح ترافیک کارهای کارشناسی دقیقی انجام شده است و تمامی مراکز مرتبط آن را تاأیید کرده‌اند.

معاون حمل‌ونقل و ترافیک شهرداری تهران با ابراز اینکه پلیس در ابتدا مخالف اجرای طرح ترافیک 97 بود، گفت: بعد از ارائه توضیحات به مسئولان مربوطه آنها نیز اقدام به حمایت از طرح کردند و در حال حاضر نیز این طرح با حمایت پلیس راهور و سایر بخش‌ها اجرا خواهد شد.

پورسیدآقایی با یادآوری اینکه در هر صورت مسئولیت نهایی اجرای طرح ترافیک به‌عهده معاونت حمل‌ونقل و ترافیک شهرداری تهران است، گفت: بنده به‌عنوان مسئول در این معاونت تمام مسئولیت این طرح را به‌عهده خواهم داشت.

وی در ادامه با تأکید بر اینکه طرح ترافیک 97 دستاوردهایی از جمله کاهش بار ترافیکی، آلودگی هوا و... خواهد داشت، گفت: در بخش درآمدی از اجرای طرح ترافیک 97 مبلغ 400 میلیارد تومان عاید شهرداری خواهد شد.

معاون حمل‌ونقل و ترافیک شهرداری تهران با تذکر اینکه کسانی که بدون اخذ طرح ترافیک وارد محدوده طرح شوند، علاوه بر پرداخت عوارض طرح، باید جریمه نیز پرداخت کنند، گفت: تمام تمهیدات برای اجرای یک طرح ترافیک خوب پیش‌بینی شده است.

پورسیدآقایی همچنین با اشاره به اینکه کسانی که نسبت به دریافت عوارض‌شان در طرح ترافیک شکایت دارند می‌توانند به کمیسیون رسیدگی در شهرداری مراجعه کنند، گفت: این تمهیدات کاملاً پیش‌بینی شده است و افراد می‌توانند با مراجعه به این کمیسیون نسبت به شکایت خود اقدام کنند.

وی همچنین درباره ورود خودروهای شهرستانی به محدوده شهر تهران گفت: متأسفانه این مشکل همچنان وجود دارد و باید در آینده اصلاح شود که امیدواریم تمهیدات لازم در این زمینه پیش‌بینی شود.

معاون حمل‌ونقل و ترافیک شهرداری تهران همچنین در مورد درخواست سازمان دامپزشکی جهت دریافت تسهیلات ویژه در طرح ترافیک گفت: البته این موضوع در شورای شهر تهران پیگیری شده است و در صورتی که شورا رأی بدهد ما نیز آن را اجرا خواهیم کرد.

روش تهیه ی سوپ بهاری

با توجه به این که در فصل بهار قرار داریم، کمتر روی میزهای غذاخوری انتظار دیدن ظرف های سرو سوپ یا آش را داریم.


اما شما می توانید با درست کردن سوپ های بهاری رونق تازه ای به میزهای خود داده و با استفاده از سبزیجات معطر سوپ ها خوش عطر و بویی تهیه کنید.


در این مطلب قصد داریم به آموزش یک سوپ بهاری خوش طعم و خوشمزه بپردازیم.



مواد لازم:


یک پیمانه جو پوست کنده

یک پیمانه جعفری
یک پیمانه گشنیز
یک قاشق غذاخوری رب انار شیرین
یک قاشق غذاخوری آبلیمو یا رب انار ترش
دو عدد هویج متوسط
یک قاشق غذاخوری روغن زیتون
نمک و فلفل به میزان کافی
کمی زعفران


روش تهیه


این مواد را در یک ظرف ریخته و با حرارت متوط روی شعله ی گاز قرار دهید. پس از این که سوپ پخته و به غلظت کافی رسید می توانید آن را در ظرف دلخواه ریخته و با لیمو یا نارنج میل نمایید.


این سوپ را می توانید در تمامی وعده های غذایی میل کرده و یا به عنوان میان وعده تهیه نمایید.


همین طور می توانید از عصاره ی گوشت بره یا مرغ در این سوپ استفاده کرده و طعم بهتری به آن ببخشید.


طراحی داخلی رستوران و فروشگاه ها اتفاقی نیست

آیا تا به حال به این موضوع دقت کرده اید که چرا طراحی داخلی رستوران، کافی شاپ و حتی فروشگاه ها امروز به شدت مورد توجه قرار گرفته است؟



مسلما همه ی ما می دانیم که طراحی داخلی رستوران و فروشگاه ها و اصولا طراحی به این منظور صورت می گیرد که توجه افراد را جلب کند و بتواند علاقه مندان بیشتری برای خود بسازد تا در نهایت فروش و درآمد بیشتری داشته باشد.


اما آن چه که بیشتر مورد توجه است، به خصوص در فروشگاه ها، این است که چیدمان و طراحی این مکان ها به هیچ عنوان صرفا به دلیل زیبایی و تحت هیچ شرایطی تصادفی نیست.


اساسا باید بدانیم که شیوه ی طراحی ها به صورت خاص و بر اساس اصولی ویژه صورت می گیرد که بدون پیاده سازی تکنیک های روان شناسی، انجام نمی پذیرد.



این طراحی ها به گونه ای انجام می شود که مشتریان را ترغیب به خرید و مراجعه ی مجدد کند. مثلا در طراحی فروشگاه، موادی که همیشه در لیست خرید مشتریان قرار می گیرد، از جمله مواد فاسد شدنی و خوراکی مانند گوشت، مرغ، پنیر و لبنیات در انتهای فروشگاه قرار می گیرند.
از سوی دیگر افراد بعد از خرید مایلند تا از میان بر ترین راه ممکن استفاده کنند و تا حساب خود را پرداخت کنند و به منزل برگردند. صاحبان و طراحان هم به خوبی به این موضوع واقفند. پس چیدمان این محیط را به گونه ای در نظر می گیرند که افراد برای پرداخت تا انتهای فروشگاه رفته و در این مسیر محصولاتی را ببینند که ممکن است به آن ها نیاز داشته باشند و همچنین آن ها را وسوسه به خرید کند.


در ارتباط با طراحی رستوران و کافی شاپ هم دقیقا بر اساس تکنیک های روانشناسی از رنگ های مختلف، چیدمان مختلف و نور پردازی مختلف استفاده می شود.

چرا که قرار گیری میز و صندلی های رستوران به یک شکل، استفاده از رنگ های درست، و ترکیب آن ها با نور پردازی مناسب می تواند در مراجعه ی مشتری بارها و بارها موثر باشد.
به این دلیل است که امروز، موضوع طراحی به شدت مورد توجه قرار گرفته است.

اگر می خواهید گوشی سامسونگ بخرید، حواستان را جمع کنید!

آخرین مرحله اجرای طرح رجیستری چند روز دیگر در تاریخ 31ام فروردین ماه سال 1397 روی خواهد داد.


حسین فلاح جوشقانی در این خصوص توضیح داد: به منظور حفظ حقوق مشترکان و جلوگیری از فروش گوشی های قاچاق به جای گوشی های قانونی به مردم، با اجرای آخرین مرحله طرح احراز اصالت تجهیزات دارای سیمکارت (رجیستری) تمامی نشان های گوشی تلفن همراه موجود در بازار از جمله سامسونگ مشمول این طرح می شوند.



معاون وزیر ارتباطات و فناوری اطلاعات اضافه کرد: از زمان اجرای طرح در آذرماه ۱۳۹۶ تاکنون نشان های اپل، موتورولا، گوگل، بلک بری، ال جی، نوکیا و هوآوی، سونی و تکنو و شیائومی در پنج مرحله مشمول شده اند.

وی خاطر نشان ساخت: کاربران باید هنگام خرید گوشی تلفن همراه، با شماره گیری کد دستوری #۷۷۷۷* شناسه بین المللی ( IMEI ) گوشی را استعلام کنند و اگر پاسخ آن مثبت بود با اطمینان از قانونی بودن گوشی، آن را خریداری کنند. همچنین کاربران هنگام خرید گوشی علاوه بر استعلام IMEI ، باید دقت کنند روی جعبه یا کارت گارانتی، کد فعال سازی گوشی درج شده باشد و در صورت نبودن کد فعال سازی از خرید گوشی خودداری کنند.

فلاح بیان داشت: فرآیند دیگری که خریداران باید انجام دهند فعال سازی گوشی است، هر مشترک پس از روشن کردن گوشی با استفاده از کد فعال سازی درج شده روی جعبه گوشی یا کارت گارانتی از طریق کد #۷۷۷۷* با انتخاب گزینه دوم با عنوان فعال سازی با وارد کردن شناسه IMEI ، گوشی و شماره سیمکارتی که از آن روی این گوشی استفاده خواهد شد و کد فعال سازی، گوشی خود را فعال کند. پس از آن کاربر پیغامی را با این مضمون که در حال فعال سازی چه نوع گوشی با چه مشخصاتی است دریافت می کند که در صورت تائید کاربر، گوشی برای وی در شبکه فعال می شود.

همین طور وی درباره ی گوشی های دست دومی که ممکن است خریداری شود، توضیح داد: یکی دیگر از فرآیندهای ضروری که کاربران باید از آن اطلاع داشته باشند، فرآیند انتقال مالکیت است که این فرآیند برای خرید و فروش گوشی های دست دوم پیش بینی شده و فروشنده باید از طریق #۷۷۷۷* گزینه انتقال مالکیت را انتخاب کرده و با وارد کردن شماره تلفن و IMEI ، مالکیت گوشی را به خریدار انتقال دهد.